Muhabir Sung Cha Ok ölüm belgesini kontrol etmemiş miydi?
Hayır etmemişti.
"Ben Ha Myung'um" ne demek Dal Po?
Muhabir Sung Cha Ok'u görmeye gideceğim.
Bunun intihar olduğunu nereden çıkardın?
- İkinci dereceden bir delil vardı. - Ölüm belgesini kontrol ettiniz mi?
- Akrabalarının ifadeleri vardı. - Ölüm belgesini kontrol ettiniz mi?
- Not bırakmıştı. - Ölüm belgesini kontrol ettiniz mi diyorum?
Kontrol etmemize gerek yoktu!
Çünkü intihar olduğuna dair belirtiler vardı!
Cevabın için teşekkür ederim.
Müdür: Lütfen geri çekilin.
13. Bölüm: Yılbaşı Hediyesi
Harika. Ölüm belgesini kontrol etmediğini itiraf etti mi?
Evet. Sanırım bu yüzden...
...ne bizi dava edebiliyor ne de yaptıklarını inkar edebiliyor.
Bu durum Müdür Sung'a epey zarar verecek.
Bu ölüm belgesi, Müdür Sung'ın hayatına yön verecek.
İyi de üzülmedin mi? Sonuçta o, In Ha'nın annesi.
- Hayır, hiç üzülmedim. - Ben yine de endişeleniyorum.
- İkiniz ilişkisi... - Biz ayrıldık.
Bu konuyu kapatalım. Neler bulduğunu göster bana.
Ayrıldınız mı?
Sen neler yaptın? Diğer şoförlerle konuştun mu?
Evet, hepsiyle konuştum ve hepsi hemen hemen aynı şeyi söyledi.
İntihar olmadığını, kronik bir kalp hastalığından öldüğünü.
Kronik kalp rahatsızlığı mı?
- Hepsi aynı cevabı mı verdi? - Evet.
- Sahibi haklıymış. - Gençler ben geldim.
- Sesin neden öyle boğuk çıkıyor? - Hiç sorma.
Otobüs şoförünün kardeşiyle tanıştım ama bulunduğumuz yer...
...o kadar gürültülüydü ki bağırarak konuşmak zorunda kaldım.
Ölüm sebebiyle ilgili ne söyledi?
Bayım, kardeşinizin kronik bir hastalığı var mıydı?
Var mıydı?
Yani kardeşiniz intihar etmedi öyle mi?
Otobüs sahibinin söylediğinin doğru olduğunu söyledi.
Kardeşinin koroner kalp rahatsızlığından öldüğünü söyledi.
- Koroner kalp rahatsızlığı... - Ne oldu? Canını sıkan bir şey mi var?
Bir şey yok.
Madem öyle neden altı yıl önce kardeşinin intihar ettiğini söylemiş?
Sanırım otobüsün sahibine içerlenmiş...
...ve ağabeyinin işten kovulduğu için...
...depresyona girip intihar ettiğini söylemiş. Bu yüzden yalan söylemiş.
Öyleyse Müdür Sung hikayeyi abartmaları için onları ikna etmiş olmalı.
Biliyordum. Neden bir insan 600 won için intihar etsin ki?
Hayır, bu çok saçma olurdu.
Bence Müdür Sung insanları etkilemek istedi.
Bu yüzden belgeyi kontrol etmeye gerek duymadı.
- Sen ne dersin? - Evet.
In Ha nerede kaldı?
Ölüm belgesini onaylattığımız zaman Sung Cha Ok'un işini bitirebiliriz.
Ölüm belgesi onaylandı. Herhangi bir yanlışlık yok.
Tıpkı düşündüğüm gibi. Kontrol edecek bir şey yok değil mi?
Öyleyse Sung Cha Ok'ın hikayeyle oynadığı doğru.
Tamam da In Ha ne yapıyor? Neden henüz gelmedi?
Aniden bir işim çıktı. Şu an gelemem. -Choi In Ha
- Telefonuna cevap vermiyor mu? - Hayır.
- Yalan söylemiyorsun değil mi? - Doğru söylüyorum.
Rüyan bana şans getirdi.
Eminim benim annemi görmem gibi sen de rüyandaki kişileri göreceksin.
Nereye gidiyorsun?
Rapor vermeyecek misin?
- Yani bu belge sahte mi? - Evet.
Şuraya bakın. Bu bölüm boş olmamalıydı.
Eğer herhangi bir şey yoksa buraya not edilmesi gerekiyordu.
Ama burasının boş olması bir şeylerin kasti olarak değiştirildiğini gösterir.
Bu belge sahte. Kontrol edilmesi gerek.
Lütfen yapmayın. Bu belge sahte olamaz.
Öyleyse otobüsün sahibi yalan söylemiş.
Olamaz. Lütfen belgenin gerçek olduğunu söyleyin. Lütfen?
Sakın gelme.
- Gelme! - Choi In Ha.
Dur orada.
Choi In Ha.
Choi In Ha!
Neden kaçıyorsun?
Sakın yanıma gelme.
Neden hıçkırıyorsun?
Ölüm belgesini onaylattın değil mi?
Annen hikayeyle oynamış değil mi? Değil mi?
- Dal Po. - Oynadığını söyle!
Ölüm belgesi sahteymiş.
Gerçek belgede ölüm sebebinin intihar olduğu yazıyor.
Otobüs sahibi bizi kandırmış.
Yani annen haklı mıymış?
O zaman neden...
Neden sen olmak zorundaydın ki? Bu kadar yaklaşmıştık!
Bunca insan arasında neden sen?
Üzgünüm.
Hayır senin üzülmene gerek yok.
Sadece ağzını kapalı tut.
O zaman herkes annenin hikayeyle oynadığını bilecek...
...ve artık muhabirliğe devam edemeyecek.
Senin annen yalanlarıyla benim ailemi mahvetti.
Biz de küçük bir yalan söylesek ne olur?
Doğru olan bu! Olması gereken de bu!
Tamam.
Annemi yalancılar kervanına katalım.
Ben ağzımı açmazsam her şey yolunda gidecek.
O zaman öyle yapacağım. Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Evet sakın kimseye söyleme.
Ne pahasına olursa olsun anneni alaşağı edeceğim.
Zavallı ağabeyim hatırına onun işi bitireceğim.
Bunu yapacağıma söz veriyorum.
Çabuk ol ve kapıyı aç seni pis serseri.
Donuyoruz burada. Çabuk içeri girelim.
Köpeğin adı ne?
- Gonzales. - Gon...
Ne kalpsiz şeysin sen.
Kalbin yok senin.
Her şey yolunda mı?
- Suyun çıkışında bir sorun yok değil mi? - Yok.
Su gayet iyi çıkıyor.
Sen taş kalpli pislik herifin tekisin.
- Bu mutfak tüp gaz mı? - Gaz.
Buraya neden geldiniz?
Senin yaptığın gibi...
...senle bütün ilişkimi kesip bir daha arayıp sormayacaktım...
...ama senin gibi kaba ve kalpsiz bir sersem olmak istemedim.
Bu yüzden geldim.
Burası bu kadar soğuk olmamalıydı.
Pirincin var mı?
Evet dünya kadar var.
Bu benim telefon numaram.
Rahatsızlanırsa ya da herhangi bir şey olursa bana haber verin lütfen.
Genç adamla bağınız nedir?
Biz kardeşiz.
- Ağabeyim. - Affedersiniz?
Bizi geçirmene gerek yok. Pis serseri.
Bu serseri beni hiç dinlemiyor.
Seni evlatlıktan reddetmeyeceğim haberin olsun.
Başkaları ne derse desin...
...sen benim oğlumsun, hayatımın sonuna kadar da oğlum olarak kalacaksın.
Bizi takip etmeyi kes.
Eğer bunu yapmaya devam edersen bir daha gelmeyeceğiz.
Öğünlerini atlama. Gazdan kısayım deme, kaloriferleri aç.
Şu an bocaladığını biliyorum. İyi değilsin.
Her gece tek başına ağlayacaksın.
Günün her dakikası dedemi özleyeceksin.
Ağabeyine üzülmüyormuş gibi davranacaksın.
İyi olmadığını herkesten iyi biliyorum...
...ama endişelenmeyeceğim. Seni teselli etmeye çalışmayacağım.
Çünkü daha fazla üzüldüğünü görmeye dayanamıyorum.
Diğer şoförleri kontrol ettiniz mi?
- Evet. - Evet.
On şoförün onu da ölüm sebebinin intihar olmadığını söyledi.
Ayrıca maktulün bir akrabası da istersek bize bir röportaj vereceğini söyledi.
Ölüm belgesiyle ilgili bir sorun yok değil mi?
- Hayır, herhangi bir sorun yok. - Hastaneye onaylattık.
Emin olmak için soruyorum.
Sırf Muhabir Sung'ı bitirmek için yanlı bir şekilde araştırma yapmadınız değil mi?
Amir Hwang! Bizi o kadınla bir tutma!
Her şeyi usulüne göre yaptık.
İyi o zaman.
Binanın orada Muhabir Sung Cha Ok'u bekleyen protestocular varmış.
Kameranızı alıp gidin ve ne çekebiliyorsanız çekin.
- Yoon Yu Rae, sen yapmak ister misin? - Hayır.
- Bence Ki Ha Myung yapmalı. - Senin neyin var?
Ben bu olayın Ki Ha Myung'a bir şeyler ifade ettiğini düşünüyorum.
Bu, 13 yıl önce ona yapılan haksızlığın intikamını alması için bir fırsat...
...ve ben bu fırsatı onun elinden alamam.
Tamam.
- O zaman Ki Ha Myung gitsin. - Tamam efendim.
Hadi bakalım! Sana tezahürat edeceğim.
- Haberlerle oynanılmamalı! - Bunu yapamazsınız!
- Sung Cha Ok öldürülmeli! - Öldürülmeli!
- Sung Cha Ok gerçeği açıklamalı! - Açıklamalı!
- Bitirin işini! - Ne zaman geleceğini biliyor musun?
Her an gelebilir.
Bir şeyler yanlış.
Bizim müdürümüze hakaret eden insanları çekmek zorundayız.
- Siz iyi misiniz? - İyiyiz.
Dünden beri hıçkırıyorsun.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet iyiyim.
Efendim, biz geldik.
Sung Cha Ok bugün özür diletmelisiniz. Biz o anları sizin için kameraya alırız.
Tamam.
Pekala millet.
Bugün Sung Cha Ok'tan bir özür alalım!
İşte geliyor!
Arabadan in ve özür dile!
Hemen in arabadan!
- Ben iniyorum sen devam edebilirsin. - Hayır, başınız büyük belaya girer!
Bu yüzden ineceğim zaten.
Etrafta kameralar var.
Bir iki çekim yapılırsa...
...kurban ben olurum.
Müdür Sung!
Manipülasyon olayıyla ilgili bir şey söyler misiniz?
Özür dile!
Bize bir şeyler söyler misiniz? Haksızlığa uğradığınızı mı düşünüyorsunuz?
- Neden inkar etmiyorsunuz? - Gerçekten belgeyle oynadınız mı?
Babanızdan haber aldınız mı?
Neden hala saklanıyor? Kendini suçlu mu hissediyor?
Ölüm belgesini neden kontrol etmediniz?
Masumsanız bu iddiaları reddetmeniz gerekmez mi?
Madem ekibini bırakıp gitmedi öyleyse neden saklanıyor?
Madem masum neden hala saklanıyor?
Evet Madem masum ortaya çıkmalıydı. Neden hala saklanıyor?
- Bize bir açıklamaya yapın. - Neden sessiz kalıyorsunuz?
Hayatımı mahvettin.
Bunu biliyorsun değil mi? Etrafına iyi bak.
İntihar olduğunu kim söyledi?
Kariyerim senin yüzünden mahvoldu...
...ve artık hayatımın sonuna dek bir katil olarak anılacağım, farkındasın değil mi?
Böyle muhabirler haber ajanslarından atılmalı!
- Haklısın! - Kovulmalı!
Ölüm belgesi sahteymiş.
Gerçek belgede ölüm sebebinin intihar olduğu yazıyor.
Otobüs sahibi bizi kandırmış.
- Haklı! - O kadın kovulmalı!
Sen bir sahtekarsın.
Bir insanın hayatını mahvettin. Bunun yanına kar kalacağını mı sanıyordun?
Sen bundan daha fazlasını hak ediyorsun!
Başkan Cho, sahte ölüm belgesini siz hazırladınız değil mi?
- Pardon? - Lütfen soruya cevap verin.
Belgeyi siz mi hazırladınız?
Sen neden bahsediyorsun? Ben belge filan hazırlamadım.
Ne yapıyor o? Neden yanlış kişiyle konuşuyor?
Ne yapıyor öyle? Sen Sung Cha Ok'un tarafındasın değil mi?
Hepiniz aynısınız. Kaybol gözümün önünden!
- Bırak beni. - Hastaneyi kontrol ettik.
Gerçek belgedeki ölüm sebebinin intihar olduğu kısmını silmişsin.
Neden sahte bir ölüm belgesi hazırladınız?
- Bu gerçek mi? - Burada neler oluyor?
Ne var?
Yani gerçekten intiharmış öyle mi? 600 won için mi?
Bütün aile bireyleri ve şoför arkadaşları adamın ölüm sebebinin...
...koroner kalp rahatsızlığı olduğunu söylemiş.
Sanki birileri onlardan böyle söylemelerini istemiş gibi.
Onlardan böyle söylemelerini mi istediniz? Lütfen soruya cevap verin!
- Haklı. - Bu...
Neden bunu ben fark edemedim?
- Esas ölüm sebebini istediler. - Neden...
...bir doktordan istemek yerine size geldiler?
Bu da ne? Yani bu adam bir sahtekar mıymış?
- Hepimizi kandırmış! - Lütfen sorulara cevap verin.
- Neden cevap vermiyorsunuz? - Soruya cevap verin!
- Bize bir açıklama yapın. - Pekala, bu doğru.
Hepinizi kandırdım!
Kariyerim mahvolmuşken elim kolum bağlı duramazdım!
Hepinizi kandırdım!
Ailesini de mi kandırdınız?
Sahte belge hazırladığınız doğru mu? Bunu neden yaptınız?
Neden 600 won için birini kovdurdunuz?
100 won olsaydı da bir şey fark etmezdi.
- Ben ne yanlış yaptım? - İnsan bile değil!
Ne yapıyorsun?
Bir muhabir olarak doğru şeyi yapıyorum.
Sizin 13 yıl önce yapmanız gereken şeyi yapıyorum.
Sormak istediğim bir şey var.
Neden doğruyu söyleseniz dahi insanlar size inanmıyor sizce?
Neden siz bile kendinize inanmıyorsunuz?
Gerçek bir muhabir olduğunuza emin misiniz?
Size bu soruyu sormaya devam edeceğim.
Ve cevabını duyana dek...
...yılmayacağım.
İnatçı keçi.
Neden olduğum rahatsızlık için özür dilerim.
Bugün Dal Po'yu yani Ha Myung'u görmeliydiniz.
Sung Cha Ok'un karşısına geçti ve 'Gerçek bir muhabir...
...olduğunuza emin misiniz?' diye sordu.
O bunu sorduğunda tüylerim diken diken oldu.
- Çok havalı görünmüştür. - Çok havalıydı.
Eğer benim tatlıcığım için olmasaydı onun hislerini kabul etmezdim.
Hisleri mi? Kimin hisleri?
Sen boş ver.
Sence Muhabir Sung bu skandal yüzünden üzülür mü?
Bilemiyorum. Yüzünde botoks olduğu için ne düşündüğünü anlamak çok zor oluyor.
Onun ne hissettiğini nereden anlayabiliriz?
Bugün haber muhabiri olarak geçirdiğim son gün.
Şahsım adına etraftan bir sürü negatif tepki alıyorum.
Bunların hepsi birer yanlış anlaşılma.
Bana haksızlık yapıldığını söylemektense bu duruma nasıl geldiğimi belirtmek istiyorum.
İzleyicilerimin bana olan inancını takdir ettiğimi göstermek için...
...haber sunucusu pozisyonumdan ayrılmaya karar verdim.
Yarın akşamdan itibaren size haberleri Muhabir Yeon Do Young sunacak.
Sanırım zor zamanlar geçiriyor. Kesinlikle zor zamanlar geçiriyor.
Galiba.
Bundan böyle stüdyo yerine sokaklardan sesleneceğim size.
MSC Haber'den Muhabir Sung Cha Ok.
Teşekkür ederim.
Sunuculuğu daha dün bıraktı ama hemen posterini indiriyorlar.
Gelmişsin.
Sanırım dün olan olaylar Muhabir Sung'u etkilemiş.
- Değil mi? - Sanırım.
Sunuculuğu bıraktı mı gerçekten?
Dün haberlerde bırakacağını söyledi. Kendi kendine zaman geçirmesi gerektiğini söyledi.
Sanırım gerçekten de ona gününü gösterdin.
Şüphelerim vardı ama artık eminim.
- Harikaydın. - Hayır değildim.
Onun bana yaptığı şeyi yapmak üzereydim.
Neden yapmadın peki?
In Ha yüzünden.
Dün fark ettim.
Dal Po'yu endişelendirmeyeceğim artık.
Böylece beni unutup hayatına devam edebilecek.
- Mutlu musun peki? - Tabii ki mutluyum.
Onun yanında kendimi suçlu hissediyordum.
Sanırım bundan sonra daha rahat uyuyabileceğim.
Ona minnet borçluyum.
Eğer hıçkırmasaydı sen yoldan çıkardın.
Evet.
- Ona teşekkür ettin mi? - Hayır.
Sinirimi ondan çıkarıp onu suçladım.
Ve bu yüzden çok kötü hissediyorum.
Bu sözleri bana değil ona söylemelisin.
Özürler, hak eden insandan dilenmelidir.
O özrü başkalarından dilemek çok sefil bir davranış.
Biliyorum.
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
Bugün benim doğum günüm.
Sana hediye alacak kadar param yok.
Hediye istemiyorum.
Sen benimle yemeğe çık yeter.
Tamam öyleyse.
Dürüst olmak gerekirse bu iş beni de oldukça zorladı.
O kadar kötü oldum ki iştahımı bile kaybettim.
İştahını kaybetmiş bir insana göre epey açsın ama.
Üzgün olsam da çırpınıp dursam da iyi görünüp iştahımı açık tutmak...
...benim için hayatta en önemli şeylerden biri.
Neden çırpınıyorsun? Neden bu kadar üzgünsün?
Var olduğum için üzgündüm.
Dal Po'ya engel olduğum için üzgündüm...
...ve sürekli günah işlemişim gibi hissettiğim için üzgündüm.
Ben de bir muhabirim ve neredeyse Dal Po'ya yalan söyleyeceğim için üzgündüm.
Ama artık yalan söylememe gerek yok. İştahım da açıldığına göre...
...her şekilde daha güçlü olacağım. Bana biraz izin ver.
Bu sözleri bana değil ona söylemelisin.
Özürler, hak eden insandan dilenmelidir.
Dal Po Amcam
Alo?
- Neden In Ha'nın telefonunu sen açıyorsun? - Çünkü şu an birlikteyiz.
Bir işi vardı, şu an burada değil. Ne istiyorsun?
- Şu anda neredesiniz? - Ofisimizin yakınındaki Ana Kafe'deyiz.
Orası buraya uzak değil.
- Fıskiyenin olduğu binanın orada değil mi? - Evet.
- İkiniz arasındaki her şey bitti değil mi? - Ne?
- Evet. - O zaman dinlemeye devam et.
Çünkü söyleyeceklerimi hem sen hem de In Ha duymalı.
- Daha iyi hissediyor musun? - Evet kendimi tüy gibi hafif hissediyorum.
Senin mesajlarını çalan kişiye minnettar olduğunu söylemiştin. Hatırlıyor musun?
Evet. Ne oldu ki?
Onun kapalı bir kutu gibi olduğunu...
...ve artık mesaj atacak kimsen olmadığı için üzüldüğünü söylemiştin.
Evet özellikle şu an söylemek istediğim çok şey var.
Senin mesajlarını çalan kişi...
...bendim.
Ne?
Annen telefonunu bizim evimizde unutmuştu.
Bu yüzden senin mesajlarına ben bakmaya başladım.
- İnanamıyorum. - Üzgünüm.
Başlarda eğleniyordum ama zaman geçtikçe merak etmeye başladım.
Ve bu merak...
...seninle tanışmak istememe sebep oldu.
Bu yüzden seni aradım ve bu yüzden buradayım.
Kimi sevdiğini çok iyi biliyorum.
Ve bu kişiyi unutmak istediğini de çok iyi biliyorum.
Sana onu unutmanda yardım edeceğim.
- Bum Jo. - Çıkalım.
- Ben... - Dal Po'nun seni umursamadığını söyledin.
O zaman onu unutmanın bir yolunu bul.
Tamam, çıkalım.
Gördün mü? Böyle şeyler bende işe yaramıyor.
Sevgili gibi davranmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Üzgünüm.
- Şimdi başlayabiliriz. - Ne?
Sana iyi davranmaya devam edeceğim.
Sana karşı o kadar iyi olacağım ki...
...gün gelecek beni ret edemeyeceksin. Ben Dal Po'dan farklıyım.
Sen bana engel olmuyorsun. Benim yanımda suçlu hissetmene de gerek yok.
Bana değer verdiğin için teşekkür ederim.
Ama seni ret edemeyeceğim zaman gelmeyecek.
Seni ret edemeyecek pozisyonda olmanı istemiyorum.
Şimdi olduğu gibi arkadaş kalalım. Olmaz mı?
Yemekler benden.
Nasılsa senden fazla yedim.
Alman usulü mü yapsaydık?
- Kart alıyor musunuz? - Hesap zaten ödendi.
Yanınızdaki centilmen içeri girdiğinizde bize kredi kartını verdi.
Öyle mi? Allah'a şükür.
Hayır ama bu doğru olmaz. Onu iptal edip hesabı benden alın.
Unut gitsin. Bugün benim doğum günüm, ben ısmarlıyorum.
Bölüşelim o zaman. 125.000 won mu oluyor?
Şu an üzerimde para yok.
Sen bana hesap numaranı ver, ben sana parayı aktarırım.
Zaten hediye de almadım, bir de hesabı sen ödersen kendimi çok kötü hissederim.
Ne kadar kötü hissedersen, o kadar iyi olur.
Bin hadi.
Kimi sevdiğini çok iyi biliyorum.
Ve bu kişiyi unutmak istediğini de çok iyi biliyorum.
Ben Dal Po'dan farklıyım.
Sen bana engel olmuyorsun. Benim yanımda suçlu hissetmene de gerek yok.
Fotokopi çekmek kolay iş değil tabii.
Son zamanlarda çok gözüme batıyorsun Ki Ha Myung.
Beyaz bayrak çekerek ne yapmaya çalışıyor sence?
Ya toplantılara gelip senin işini zorlaştırmaya başlarsa?
Buna izin veremeyiz.
Beni ezip geçer. Onun yüzünden saçımı başımı yolarım.
Bu olamaz.
Annen telefonunu bizim evimizde unutmuştu.
Bu yüzden senin mesajlarına ben bakmaya başladım.
Çok şaşırdım. Sunuculuktan ayrılacağını düşünmemiştim.
Olanlar yüzünden ayrılmadım.
Bu kararımın ardında bir sürü sebep var.
Bu sebepler çözüldüğünde...
O zaman dönme ihtimalin var. Öyle mi?
İhtimal değil...
...kesinlikle döneceğim.
Sen, Bum Jo Mağazaları'nın müdürünü tanıyor musun?
Onu birkaç kere görmüştüm. Neden sordun?
Öyle değil şahsi olarak diyorum. 13 yıl önce onun evine mi gittin?
Emin değilim. Hatırlamıyorum.
- Neden soruyorsun? - Telefonunu orada unutmuşsun.
O zaman evine gitmişim demek ki.
Bir sorun mu var?
Hayır sadece bu durumu ilginç buldum.
Ben senin hala burada olmanı daha ilginç buluyorum.
Merak etme ben insanları öyle kolay kolay terk etmem.
- Müdüre Go sizi görmeye geldi. - İçeri al.
Müdüre hanım mağazada ufak bir sorun var.
Sorun mu? Ne sorunu?
Tuttuğumuz noel baba bir şey çalmış.
Ne?
- Noel baba bir şey mi çalmış? - Evet biz de şaşırdık.
Şaka mı yapıyorsun? Orada bir sürü çocuk vardır.
Evet sonuçta şu an noel dönemindeyiz.
Noel babanın bu davranışının çocuklarda yarattığı etkiyi nasıl düzelteceğiz?
Ben seninle gelirim. Olay nerede oldu dedin?
Neden bana öyle bakıyorsun?
- Yüzümde bir şey mi var? - Hayır, yok.
Ki Ha Myung, yılbaşında bir planın var mı?
Yılbaşını kutlayacak vaktimiz yok. Plan yapacak vakit bulamadım.
O zaman herhangi bir planın yok.
O zaman sana kocaman bir yılbaşı hediyesi vereceğim.
Ne hediyesi?
Yılbaşında görürsün.
Şok olacaksın.
Üzerinde çalıştığın bir şey var mı? Bulduğun bir bilgi filan?
- Olsa da sana söylemem. - Takas etmeye ne dersin?
- Bir tane sen söyle bir tane de ben. - Yok kalsın.
Hadi ama küçücük bir şey de mi yok?
Geçen gün için özür dilerim.
Korkakça davrandığımı biliyorum ama senin de duyan gerektiğini düşündüm.
- Korkakça davrandığını bilmen güzel. - Ama sen benden daha korkak davranıyorsun.
- Ne? - Böyle davranmayı kim öğretti sana?
Dün In Ha'nın hikayesini dinleyince anladım.
Ağabeyini ve Müdür Sung'ı...
...In Ha'ya kötü davranmak için bir bahane olarak kullanıyorsun...
...ama aynı zamanda ne In Ha'yla oluyorsun ne de onu bırakıyorsun.
Bence sen korkaklık ediyorsun.
- Eğer bitirdiysen... - Deniyorum.
- Öyle mi? O zaman ben size yardım... - Senin yardımına ihtiyacım yok.
Bunu benim bitirmem gerek senin değil.
Benim In Ha'yı unutmaya çalışmamın senin ona karşı olan duygularınla bir ilgisi yok.
Beni In Ha'yla yakınlaşmak için kullanma.
Sözlerin hoşuma gitmiyor.
- Ne? - Ben ne zaman...
Daha bitirmedim!
- İyi misin? Bir yerine bir şey oldu mu? - Ne? Hayır, ben iyiyim.
Ona ayakkabını atarken ne düşünüyordun?
İyi misin?
- Yu Rae, iyi misin? - İyiyim.
İyiyim.
İyiyim. Çok iyiyim.
Ufak tefek olduğum için beni görmedin değil mi?
Senin neyin var? Beni korkutuyorsun.
Baba. Baba!
Bu neydi şimdi? Suçluyu mu kaçırıyordun elinden?
Baksana, bunu unutup hiç olmamış gibi davranamaz mısınız?
- Hayır! - Hayır!
Bunu sadece size söyleyeceğim.
Bu yüzden sakın az kalsın suçluyu elimden kaçırdığımı söylemeyin.
Sen önce bize noel babadan bahset. Duyduklarımız hoşumuza giderse, unuturuz.
O noel baba orta okula giden oğlunu tek başına büyütüyormuş.
Oğlu dışında bütün öğrenciler marka çanta kullanıyormuş.
Sanırım bu yüzden diğer öğrencilerin çocuğuyla dalga geçtiklerini düşünmüş.
Bu yüzden mağazadaki mevsimlik noel baba işine girmiş.
Görevi sırasında oğlunu yanına çağırmış...
...ve o çantalardan bir tane çalıp özel bir hediye olarak oğluna vermiş.
Neden satın almak yerine çalmış?
- Sanırım çanta çok pahalı. - Herkesin bunu karşılayacak parası yok.
Bahsettiğimiz çanta sıradan bir çanta değil. Oldukça pahalı bir çanta.
Yabancı bir marka ve 800.000 wondan fazla ediyor.
- O kadar pahalı mı? Vay be. - Hem de bir okul çantası için?
Noel babaya uyarı verip salacaklar mı?
Bu küçük bir hırsızlıktı ama bunu daha önce de yapmış. Bu yüzden ceza alabilir.
- Oğlu bir başına kalacak. - Ne yapacağız?
- Bu çok üzücü. - Hem üzücü hem de çok saçma.
- Küçük bir hırsızlık sonuçta. - Sence bu küçük mü?
Bir çocuk bir okul çantası yüzünden babasından olmak üzere.
İyi de bu okul çantasının suçu değil ki, hırsızın suçu.
O çantanın da suçlanması gerek.
O çanta yüzünden çocuklar birbirine girmiş...
...ve hatta birisi intihara teşebbüs etmiş.
O çantalar çok büyük bir sorun.
Bu çantalar nerede satılıyor?
Satış hakları Bum Jo Mağazası'nda.
Kusura bakma ama annen çok korkutucu biri.
Masum görünüyor olabilir ama isteyince çok korkutucu olabiliyor.
Oturduğun elektrikli battaniyeden kalk.
Onu annem getirdi.
Sen ne hakla benim sevimli anneme korkunç dersin?
Reklam hileleri bile korkutucu.
Okul çantalarını iki katı fiyatına satarak çizgiyi geçmiyorlar mı?
- Haksızlık bence. - Çünkü o çantaları almak isteyenler var.
Bence çok saçma.
Eğer ileride mağazamız boykot edilirse bunun sorumluluğunu alabilecek misiniz?
Hayır onu dökme! O sosa batırılarak yenir.
Sen ne dersin? Aklına yattı mı?
Evet, ben de bu konuyu araştırdım.
Sanırım bu çantalar yüzünden maddi olarak bir açık oluşmuş.
İnsanların birbirini hor görmesi de cabası.
Çantaların suçu ne?
Sen ne düşünüyorsun In Ha?
Ben sosu başına dökmeyi seviyorum.
Onu demiyorum, mağazadaki röportaj mevzusunu diyorum.
Aklına yatıyor mu?
Ben...
Bence mantıklı.
Pazar ve mal fiyatı hakkında sormamız gereken bir sürü soru var.
Üzgünüm, Bum Jo.
Bunu rapor edeceğim.
Bum Jo. Seo Bum Jo!
Senden yapmamanı rica etsem de bunu raporlayacaksın değil mi?
Yanlış bir şeyler olduğunu düşünüyorum. Bunu rapor etmem gerek. Üzgünüm.
Tamam rapor et o zaman.
Madem işler buraya kadar geldi röportajı da sen yap. Ne dersin?
Böylece kendini kötü hissedebilirsin.
Kendim için endişelenmeyi bırakmam gerek. Ben eziğin tekiyim.
Bunu ben de biliyorum. Ben de eziğin tekiyim.
Orada ne yapıyorsun?
O noel babayı neredeyse kaçırdığım için azar yedim.
Beni devriye görevine verecekler herhalde.
Nasıl olur? Bunu saklamıştık.
- Bana içecek bir şeyler ısmarla. - Bugün yılbaşı arifesi.
- Neden seninle içmeye geleyim? - Başka bir planın mı vardı?
Hayır.
İyi olmalı... Lanet şey.
- Seni evinde bekleyen bir karın var. - Bu yüzden daha çok üzülüyorum ya.
Eğer karım azar yediğimi öğrenirse...
...işte o zaman ayvayı yerim.
Benim de derdim başımdan aşkın ama senin de sorunların var, biliyorum.
Şu haline bak. Bu özel günde ne kadar sefil görünüyorsun.
Aslında oldukça iyi durumdayım.
- Yani ağabeyimle kıyasla. - Haklısın.
Şu an içtiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
Etrafta dolaşabildiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
Başkalarıyla vakit geçirdiğim için kendimi kötü hissediyorum.
Güldüğüm, birine ilgi duyduğum için kendimi kötü hissediyorum.
Neden kendini suçlu hissediyorsun ki?
Sen ağabeyin değilsin ve o da sen değil.
Teyze bir bira daha alabilir miyim?
Senin benim için üzülmen gerek ağabeyin için değil.
Evin nerede? Adresini söyle.
Seul...
Merhabalar babacığım ve dedeciğim. Beni hatırladınız mı?
Benim adım Ahn Chan Soo. In Ha ve Dal Po'nun sınıf arkadaşıyım.
Kızım kendisi ayyaş olması yetmezmiş gibi bunu da kendine benzetmiş.
Ne demeye bu kadar içmiş?
Ağabeyi için üzüldüğünü söyleyip durdu.
Dışarıda özgürce dolaşabildiği için...
...başka insanlarla görüştüğü için...
...birine gülümsediği için kendini suçlu hissettiğini söyledi.
Bu yüzden içtikçe içti, içtikçe içti. En sonunda sarhoş oldu.
Kalk seni sersem.
- Baba! - Efendim?
Sana ginkgo çekirdekleri getirdim.
Bunları sevdiğini biliyorum.
Ve başka bir şey daha getirdim.
Sana da kurutulmuş kalamar getirdim.
Bu, benim sana yılbaşı hediyem.
In Ha'ya pirinç krakerleri getirdim. Bunlar onun için.
Bunlar yılbaşı hediyen için miydi? Bunları neden aldığını merak etmiştim.
Ne kadar da safsın.
- Bir şey almana gerek yoktu. - Baba...
- Ginkgo çekirdekleri çok iyiydi. - Tamam o zaman.
In Ha.
Uyandın mı?
Biraz daha uyumalısın.
Ateşin var.
Rüya görüyorum değil mi?
Madem kaldıramayacaksın o zaman neden bu kadar çok içiyorsun?
Biraz daha uyu. Yorgun görünüyorsun.
Şu an benimle olmanı isteyemem. Ama...
...bir başkasıyla olma.
Tamam.
Bu rüyadan uyanmak istemiyorum.
Neredeyim ben?
Hayatım bana biraz su getir.
Onun burada ne işi var?
Burası alkol kokuyor.
Sizin için çorba yaptım çocuklar. Chan Soo.
Kalkıp biraz çorba iç.
Bay Choi...
- Otur ve kahvaltını et. - Çıkmam lazım.
Biraz geç çıksak da bir şey fark etmez. Her türlü geç kaldık.
Yemek için teşekkürler!
- In Ha, sen yemeyecek misin? - Ben yedim.
Gel, otur.
Neden orada duruyorsun? Hadi, yiyelim.
Ateşin düşmüş. Hadi yiyelim.
In Ha, ağabeyimin saçını düzeltsene?
- Kuş yuvasına dönmüş. - Ne?
Tamam.
Dün gece için üzgünüm. Sandığımdan daha sarhoştum galiba.
- Bir daha asla... - Bu konuyu sonra konuşsak?
Şimdilik sessizce kahvaltımızı edelim. Olur mu?
Tamam, mutlu yıllar. Hadi yiyelim.
- Evet. - Evet.
- Mutlu yıllar. - Tamam.
Baban yığılıp kalacak diye korktum.
- İyi gibi görünüyor. - Evet.
Azrail kılıklı. Ben bittim. Karım arıyor.
Hemen aç ve özür dileyip yalvar.
Neden yalvaracakmışım? Ben erkek adamım.
Evet canım. Mutlu yıllar.
Şu an dizlerimin üstündeyim.
Dün gece Dal Po'ların evinde kaldım. Gerçekten...
Neden kayıp raporu vereyim ki? Ben bir polis memuruyum.
Üzgünüm.
Ne için? Herkes sarhoş olabilir.
Benim de sınırı aştığım zamanlar oldu.
Ondan değil. Seni yalan söylemeye zorladığım için üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bir muhabir olarak bunu yapmamalıydım.
Kendimde değildim sanırım.
Haklısın. Çok sert davrandın.
Ama anneme karşı nazik olduğun için...
...bu hareketini boş vermeye karar verdim.
- Nazik mi? - Evet.
Bu soruları ona kendim sormak istiyordum.
Bu soruları benim üzerimden değil de kendin sorduğun için mutlu oldum.
Ben de kendimi iyi hissediyorum.
Seni görmek artık daha kolay.
- In Ha acaba... - Ne?
Boş ver. Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
- Ha Myung'u gördün mü? - Hayır görmedim.
Ne bu şimdi? Bütün gün telefonunu da açmadı...
Bittin sen Ki Ha Myung.
Hile yapıyor.
O çocuk geri gelmiş. Hava soğuk ama.
Tanrım.
- Bu noel babanın oğlu değil mi? - Evet, o.
Mağaza sahibi olmasaydı işler bu kadar kötüye gitmezdi.
Mağaza sahibi mi?
- Bum Jo'nun annesi mi? - Evet o müdür bozuntusu.
Herkes adamın durumuna üzüldü. Bu yüzden adamın üstüne gitmemesini istedi.
Ama kadın kimseyi dinlemeyip adamı polise verdi.
Öyle mi? O kadar da kötü birine benzemiyor halbuki.
Yaşına göre oldukça çocuksu görünüyor halbuki.
O çocuksu hanım adam af dilense de...
...ona müsamaha göstermedi.
Onun yüzünden adamın çocuğu ortada kaldı.
Beni de başka bir göreve verdiler.
- Öyle mi yaptı? - Evet.
Müdür sandığımızdan daha kötüymüş.
Burada dursan da babanla görüşemezsin.
Ben daha sonra sizi görüştüreceğim.
Tamam mı? Evine git hadi.
Evet. Ben Han Nehri Muhabiri Ki Ha Myung.
Bugün Bum Jo Mağazası'yla...
- ... ilgileneceksin değil mi? - Evet amirim.
- Araştırma için izin aldın mı? - Evet efendim.
İnsan kaynaklarıyla iletişime geçtim ama İlgilenemeyeceklerini söyleyip reddettiler.
Bu dünyada kimse biz muhabirleri sıcak karşılamıyor.
Çünkü biz muhabirlerin görevi insanların saklamaya çalıştığı şeyleri açığa çıkarmak.
Eğer biz izin aldığımız halde bizi reddettilerse...
...içeri gizlice girmekten başka şansımız yok.
Umarım bugün daha nazik olursun.
- Bu da ne demek? - Bu aralar...
Son zamanlarda benden pek hoşlanmıyorsun.
Hırsını annemden çıkaracağından korkuyordum.
Ben sana bunu yapabilecek birine mi benziyorum?
Evet, çok benziyorsun.
Deli herif.
Merhaba.
Lütfen çekmeyin.
Bir saniye.
Kısa bir süre önce şu çanta yüzünden gerçekleşen hırsızlıktan haberiniz var mı?
Pardon. Çekmeyin lütfen.
Neden bu çantaları normalin iki katı fiyatına satıyorsunuz?
Bilmiyorum!
Fiyatları ben koymuyorum.
Peki ya bize röportaj vermeyi ret ederlerse? O zaman ne yapacağız?
Kameraları kapatıp araştırmaya öyle devam ederiz.
- Kameraları mı kapatalım? - Çekmemiz lazım. Gerçi izin vermezler.
Tamam çekmeyelim...
Sadece konuşalım o zaman ne dersin?
Kamerayı aşağı indirip çekmiyormuş gibi yaparsın.
Çekmiyorsunuz değil mi?
Kendiniz bakın isterseniz. Kameranın ışığı kapalı.
Kurtulduk.
Çekilmediklerini düşündükten sonra...
...ne düşündüklerini söyleyeceklerdir.
Biz tezgahtarların suçu ne?
Bu, müşterinin sorunu.
Eğer o anda bir uzman gelirse...
...daha iyi bir hikaye yakalayabiliriz.
Uzman mı?
Hoş geldiniz.
Bu çanta kaça?
Annemin kredi kartını aldım da.
Ne çeşit bir çanta bakıyorsunuz?
Son zamanlarda çok popüler, pahalı bir çanta varmış.
İki... Neydi?
- Two Plus Level markası mı? - Evet o.
Bugünlerde öğrenci ebeveynlerinden çok yoğun bir talep alıyoruz.
Bu Two Plus bir milyon won ediyor.
Bu da dokuz milyon won ederinde bir One Plus çanta.
Vay be. Gerçekten pahalılarmış.
Bir tane yeğenime alacaktım.
- YGN gelmeden şu işi bitirelim. - Tamam.
Ne derler bilirsiniz; "Marka dediğin pahalı olur. "
Müşteri çekebilmemiz için pahalı olmaları lazım.
Kes artık.
Sırf liseliler kullanacak diye bu kadar pahalı bir şeyi satmak zorunda mısınız?
Yeter dedim.
Ne duymak istiyorsun?
Annemin milletten para çeken bir sülük olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Gözünü para bürümüş bir yönetici olduğunu mu söylüyorsun?
Ne söylemek istiyorsun?
Gerçeği.
Eğer şimdi araştırırsak senin dediğin olacak.
Ne? Sakın annem hakkında böyle düşüncesizce konuşma.
Ne yapıyorsunuz?
Şu an bir araştırmanın ortasındayız. Farkında mısınız?
Ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığını zannediyorsun?
Onlar ne yapıyor?
- Kesin! - Sizin neyiniz var?
Böyle devam ederseniz haberlere çıkacaksınız!
Eğer hıncını birinden çıkaracaksan benden çıkar!
Annemi kötü göstermeye çalışma!
Sen bir muhabir olarak bu duruma objektif yaklaşmalıydın.
Annenin iş yeteneklerini görmüyor musun?
Yeter. Sınırı aşıyorsun.
- Ne? - Bence Bum Jo'nun annesini dinlemeden...
...böyle şeyler söylemen çok yanlış.
Sen gerçekten...
Bum Jo Mağazası Satış Raporları
Bu seferlik bu işe karışma.
Sana sorun çıkardığım için üzgünüm.
Endişelenme.
İnsanları o kadar çabuk harcamam.
Sana güveniyorum. Senden haber bekleyeceğim.
Tahmin ettiğim gibi bu bir rüyaydı.
Bu tişört üstüne neden bu kadar büyük olmuş?
Bu tişört önceden Dal Po'nundu.
Üzerine birkaç tane düğme dikmelisin.
- Yoksa üşürsün. - Öyle mi?
Teşekkürler.
Benim tarafımı tuttuğun için.
Senin tarafını tutmadım, yanlış anlama.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazıyı babama hediye ediyorum.